Как переводится вайбер на русский язык

Как переводится вайбер на русский язык

Слово Viber (Вайбер) слышали многие пользователи смартфонов, планшетов и ПК — именно так называется один из самых популярных в мире мессенджеров для общения. Слово простое и запоминающееся, но как оно переводится на русский язык?

Никак. Viber — это название мессенджера, имя собственное, придуманное создателями приложения. Существует следующая версия. Когда приложение уже было создано, авторы задумались, как его назвать — слово должно было быть простым и запоминающимся. Помог случай: в кабинет к создателям вошел дизайнер и сказал, что у него имеется доменное имя с подходящим названием — viber.com. Оценив слово, друзья решили именно так назвать свой мессенджер, который создавался как конкурент Скайпу.

Стоит отметить, что хотя с английского языка это слово не переводится, однако оно имеется в словарях некоторых других стран. Например, Viber с датского языка переводится как «чибисы» (множественное число птиц). Кроме того, слово Vibe можно перевести как «вибрация» с английского, но имеет ли оно в данном случае отношение к мессенджеру, вопрос спорный.

Короче говоря, Viber перевода не имеет и в этом нет ничего необычного. В конце концов, мы знаем множество названий компаний, которые никак не переводятся.

Кстати, а как правильно произносить название мессенджера? Об этом наш сайт уже успел рассказать чуть ранее.

Автор: seoadmin · Опубликовано 29.03.2017 · Обновлено 15.08.2019

Конечно, учитывая неимоверную популярность мессенджера Вайбер по всему миру, в том числе, и в России, ничего нет удивительного в том, что многих интересует Viber – перевод на русский как вообще звучит? Что вообще означает это слово? И, в конце концов, как будет правильно произносить: Вайбер или же Вибер?

Перевод слова Viber на русский

Интересна сама по себе история возникновения названия. Дело в том, что мессенджер Viber сам по себе «родом» из Белоруссии, а не из Соединенных Штатов, как думают некоторые.

Читайте также:  Изображение по размеру блока css

Программа была задумана одним студентом – Игорем Магазиником, который хотел написать альтернативу тяжеловесному уже тогда Скайпу. Совместно с другим студентом – выходцем из Израиля – Тальмоном Марко – они и написали костяк программы. Соответственно, перед запуском требовалось выдумать имя название, а также зарегистрировать доменное имя для официального сайта. Поиски грозились затянуться надолго, если бы не один дизайнер, который сообщил, что когда-то давно зарегистрировал домен viber.com, да так никогда им и не воспользовался.

Разработчики ухватились за это имя. Оно им понравилось. Так, собственно, и родилось название мессенджера Viber. Впрочем, как переводится Viber? Да никак. Это просто слово, без перевода.

Впоследствии были попытки «привязать» это имя к какой-нибудь аббревиатуре или к схожему англоязычному слову. Однако пока ничем эти попытки не увенчались: словечко так и осталось – само по себе. Да и, в конце концов, так ли важно, каким образом будет переводиться название программы, если сама по себе она просто замечательная и может соединять друг с другом многих людей, порой находящихся на противоположных концах Земного шара. Примечательно также, что недавно разработчики выкупили доменное имя Viber.ru у одного из российских предпринимателей.

Транскрипция, а также как читается это слово

Тем, кому интересны Viber транскрипция слова и перевод, рекомендуется посетить, например, Википедию.

Относительно транскрипции и произношения слова там все сказано довольно однозначно:

  • [vaɪbə] – это транскрипция;
  • Следовательно, единственно верным прочтением следует считать: «Вайбер».

Да и в официальном рекламном ролике диктор произносит название программы именно так, а не иначе. Возможно, кто-то и найдет какой-нибудь перевод с английского название программы Viber, однако вышеизложенная версия считается официальной.

В России многие люди спорят относительно того, как нужно переводить название Viber. Возможно, вы тоже стараетесь найти правильный ответ на поставленный вопрос? Итак, как переводится Viber?

Читайте также:  Как разговаривать в танках

Для того, чтобы понять основу ответа, нужно внимательно изучить родословную программы.

В какой стране создан Viber?

Для начала вы можете узнать, где же была разработана программа. Скорее всего, вы не угадаете. Итак, родиной Вайбер (Вибер) является Белоруссия. Приложение было разработано белорусом Игорем Магазиником и Талмон Марко, известным ученым компьютерных технологий из Израиля.

Перевод на русский язык Viber

Марко работал в Азии, и ему было сложно общаться по Скайп, а телефонная связь оказывалась слишком дорогой. В результате в 2010 году появился достойный Viber, который сумел стать конкурентом даже Skype.

Как переводится Viber

Что обозначает название программы?

История появления названия программы уже не интересна. Для того, чтобы выбрать название потребовался целый месяц. Разработчики занимались просмотром свободных доменных имен и рисованием таблиц с вариантами. Однажды к ним зашел талантливый дизайнер, который сообщил о том, что он покупал для себя домен с именем http://вибер-скачать-бесплатно.com.

Как оказалось, дизайнеру домен не потребовался. Разработчики программы уже устали от поиска подходящего варианта, в результате чего приложение было названо Viber. Слово на самом деле не обладает каким-либо значением.

По данной причине можно воспользоваться только транскрипцией слова.

Как переводится Вибер: довольствуемся транскрипцией

  • Доменные имена пишутся латиницей, на английском языке. Данная основа соответствует традициям.
  • Несмотря на то, что программа была изобретена в Белоруссии, название было написано на английском языке.
  • Вы можете воспользоваться фонетикой английского языка, где буква «i» звучит как [ai]. Транскрипция выглядит как [vaıbə]. По данной причине англичане могут произносить Вайбер.
  • Как правильно читается Viber — Вайбер или Вибер вы можете узнать в статье.

Какой вариант все-таки является правильным?

Viber – это собственное имя, потому слово можно передавать транслитерацией. В этом случае предполагается точная передача знаков одной письменности символами другой письменности.

Читайте также:  Как восстановить точку доступа на компьютере

Таким образом, Вибер также является правильным вариантом. Только вы можете решить, какой вариант на самом деле ближе для вас. Проигравших и выигравших, к счастью нет. Самое главное теперь вы знаете, как переводится Viber.

Ссылка на основную публикацию
Как перевесить дверцу холодильника аристон
В большинстве случаев вопрос о том, как перевесить дверь холодильника, возникает, когда требуется перепланировка кухни и технику следует переставить на...
Как открыть новый рабочий стол
В Windows 10 компания Microsoft добавила функцию, которой не было в прошлых версиях операционной системы, но при этом многим пользователям...
Как открыть ноутбук msi
Ноутбук по виду очень напоминает Mac Air. Бытует мнение, что именно с него он и скопирован. Похож-то он похож, да...
Как перевести gtp в mbr
При установке операционной системы Windows на компьютер, некоторые пользователи сталкиваются с необходимостью конвертировать GPT в MBR. Например, в ситуации, когда...
Adblock detector