Ни один продукт не обретет должную популярность без «говорящего» названия. Создатели мессенджера WhatsApp также подошли с особым креативом к названию своего приложения, пытаясь быть в тренде и придерживаться стандартной схемы. WhatsApp на русский переводится двумя способами.
WhatsApp – это анаграмма выражения английского языка «What’s up?», которое значит:
- «Как дела?» — Если у нас это выражение идет после приветствия, то в Штатах – зачастую вместо него.
- «Что случилось?» — К этому выражению комментарии вообще не нужны. Оно звучит одинаково на всех языках.
Как переводится на русский язык название приложения WhatsApp?
Слово «Up» в названии WhatsApp заменено на созвучное «App» не случайно. Это сокращенное слово «Application», что значит программа или приложение.
Такое название оказалось весьма оригинальным и интересным, поэтому и привлекло столько пользователей к мессенджеру. Ну а дальше большой функционал и удобство пользования сделали свое дело.
Многие фанаты мессенджера WhatsApp, рано или поздно задаются вопросом: как переводится это слово на русский? Тем более, что многие ютуберы и блогеры используют это слово в качестве приветствия. Поэтому мы решили разобраться с этим вопросом.
Дословный перевод слова WhatsApp
Если вбить в переводчике слово Whatsapp, то единственное что он вам выдаст в результате – это тоже самое слово, без перевода. Если вписать отдельно Whats и app, то один переводчик может выдать «whats приложение».,а второй «что нового», не смотря на то, что такое словосочетание будет переводится, как what’s new или what’s up. Именно поэтому, многие блогеры и употребляют это слово.
Идея создания названия мессенджера
Не важно, как будет называться приложение, и как оно будет переводится. Главное – это простота. Слово «Ватсап» очень легко произносится и так же легко запоминается. И на перевод Whatsapp решили не обращать внимания. Это первое предположение.
Второе – это скорее всего созвучие со словом whats’up (как дела). Вспомните, как мы начинаем диалог: «Привет, как дела». Видимо поэтому разработчик и решил так назвать свой продукт, хотя реальную правду мы вряд ли когда-то узнаем.
Заключение
Ну что ж, вот мы и постарались разобрать слово Whatsapp, перевод на русский, и постарались понять, почему это приложение называется именно так.
WhatsApp является одним из самых популярных мессенджеров в мире, о нем слышали многие. Тем не менее, не все знают, как переводится это слово на русский язык. На самом деле все куда интереснее, поскольку такого слова в английском языке нет.
Если вы смотрели англоязычные фильмы без перевода, то наверняка могли слышать выражение What’s up или Hey What’s up. Это выражение имеет сразу несколько значений:
- Как дела?
- Что случилось?
- Что нового?
- Также выражение означает приветствие.
Это выражение употребляется очень часто, оно популярно среди англоязычной публики, поэтому создатели приложения решили взять его и слегка изменить его: вместо Up используется слово App — переводится как приложение. Соответственно, WhatsApp можно перевести как «Что за приложение?», при этом звучит выражение практически так же, как и What’s up. Этакая игра слов. Тем не менее, считается, что у WhatsApp нет перевода, это просто название мессенджера. Весьма удачное, надо заметить.
Как произносится WhatsApp на русском?
Произносится слово как:
Все эти произношения можно считать верными.
